Update translations

16 files changed, 52 insertions, 71 deletions

diff --git a/gui/locales/da/relay-locations.po b/gui/locales/da/relay-locations.po
index ae511a5afe..f88b3714ab 100644
--- a/gui/locales/da/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/da/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wien"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/de/relay-locations.po b/gui/locales/de/relay-locations.po
index 3a612d2971..1fa9159943 100644
--- a/gui/locales/de/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/de/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wien"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/es/relay-locations.po b/gui/locales/es/relay-locations.po
index fc73a00fac..9fbee87cfb 100644
--- a/gui/locales/es/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/es/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Viena"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zúrich"
-
diff --git a/gui/locales/fi/relay-locations.po b/gui/locales/fi/relay-locations.po
index d4cb13a270..1122a6ed60 100644
--- a/gui/locales/fi/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/fi/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wien"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/fr/relay-locations.po b/gui/locales/fr/relay-locations.po
index e25e366c32..2efed899e7 100644
--- a/gui/locales/fr/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/fr/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Vienne"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zurich"
-
diff --git a/gui/locales/it/relay-locations.po b/gui/locales/it/relay-locations.po
index 5f3efcc901..dbe185fa5d 100644
--- a/gui/locales/it/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/it/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Vienna"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zurigo"
-
diff --git a/gui/locales/ja/relay-locations.po b/gui/locales/ja/relay-locations.po
index 68cdc7df3d..96949cb340 100644
--- a/gui/locales/ja/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/ja/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "ウィーン"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "チューリッヒ"
-
diff --git a/gui/locales/messages.pot b/gui/locales/messages.pot
index e59fc6888a..6fc876f7a7 100644
--- a/gui/locales/messages.pot
+++ b/gui/locales/messages.pot
@@ -2,9 +2,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
+msgid "Back"
+msgstr ""
+
 msgid "BLOCKED CONNECTION"
 msgstr ""
 
+msgid "Buy credit"
+msgstr ""
+
+msgid "Buy more credit"
+msgstr ""
+
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+msgid "Close"
+msgstr ""
+
 msgid "COPIED TO CLIPBOARD!"
 msgstr ""
 
@@ -49,18 +64,10 @@ msgid "Account number"
 msgstr ""
 
 msgctxt "account-view"
-msgid "Buy more credit"
-msgstr ""
-
-msgctxt "account-view"
 msgid "Currently unavailable"
 msgstr ""
 
 msgctxt "account-view"
-msgid "Key is valid"
-msgstr ""
-
-msgctxt "account-view"
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
@@ -93,10 +100,6 @@ msgctxt "advanced-settings-view"
 msgid "Automatic"
 msgstr ""
 
-msgctxt "advanced-settings-view"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
 #. The title for the shadowsocks bridge selector section.
 msgctxt "advanced-settings-view"
 msgid "Bridge mode"
@@ -235,22 +238,6 @@ msgid "Always require VPN"
 msgstr ""
 
 msgctxt "connect-view"
-msgid "Buy credit"
-msgstr ""
-
-msgctxt "connect-view"
-msgid "Buy more credit"
-msgstr ""
-
-msgctxt "connect-view"
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-msgctxt "connect-view"
-msgid "Close"
-msgstr ""
-
-msgctxt "connect-view"
 msgid "Congrats!"
 msgstr ""
 
@@ -263,10 +250,6 @@ msgid "Either buy credit on our website or redeem a voucher."
 msgstr ""
 
 msgctxt "connect-view"
-msgid "Enter voucher code"
-msgstr ""
-
-msgctxt "connect-view"
 msgid "Here’s your account number. Save it!"
 msgstr ""
 
@@ -295,7 +278,7 @@ msgid "You have no more VPN time left on this account."
 msgstr ""
 
 msgctxt "connect-view"
-msgid "You need to disable “Always require VPN” in order to access the Internet to add time."
+msgid "You need to disable \"Always require VPN\" in order to access the Internet to add time."
 msgstr ""
 
 #. The hostname line displayed below the country on the main screen
@@ -334,7 +317,7 @@ msgid "MULLVAD VPN"
 msgstr ""
 
 msgctxt "in-app-notifications"
-msgid "“Always require VPN” is enabled."
+msgid "\"Always require VPN\" is enabled."
 msgstr ""
 
 msgctxt "in-app-notifications"
@@ -409,7 +392,7 @@ msgid "UPDATE AVAILABLE"
 msgstr ""
 
 msgctxt "in-app-notifications"
-msgid "WireGuard key not published to our servers. You can manage your key in Advanced settings."
+msgid "Valid WireGuard key is missing. Manage keys under Advanced settings."
 msgstr ""
 
 #. The in-app banner displayed to the user when the running app becomes unsupported.
@@ -505,7 +488,11 @@ msgid "Account credit expires in %(duration)s"
 msgstr ""
 
 msgctxt "notifications"
-msgid "Blocked all connections"
+msgid "Blocking internet"
+msgstr ""
+
+msgctxt "notifications"
+msgid "Blocking internet: Valid WireGuard key is missing"
 msgstr ""
 
 #. The message showed when a server has been connected to.
@@ -546,10 +533,6 @@ msgctxt "notifications"
 msgid "Unsecured"
 msgstr ""
 
-msgctxt "notifications"
-msgid "Wireguard key generation failed"
-msgstr ""
-
 #. The system notification displayed to the user when the running app becomes unsupported.
 #. Available placeholder:
 #. %(version) - the newest available version of the app
@@ -615,9 +598,25 @@ msgid "Start minimized"
 msgstr ""
 
 msgctxt "preferences-view"
+msgid "This option is unavailable while using a beta version."
+msgstr ""
+
+msgctxt "preferences-view"
 msgid "Use a monochromatic tray icon instead of a colored one."
 msgstr ""
 
+msgctxt "redeem-voucher-alert"
+msgid "Cancel"
+msgstr ""
+
+msgctxt "redeem-voucher-alert"
+msgid "Enter voucher code"
+msgstr ""
+
+msgctxt "redeem-voucher-alert"
+msgid "Redeem voucher"
+msgstr ""
+
 msgctxt "redeem-voucher-view"
 msgid "An error occured."
 msgstr ""
@@ -719,14 +718,6 @@ msgid "Update available, download to remain safe."
 msgstr ""
 
 msgctxt "support-view"
-msgid "Back"
-msgstr ""
-
-msgctxt "support-view"
-msgid "Cancel"
-msgstr ""
-
-msgctxt "support-view"
 msgid "Continue anyway"
 msgstr ""
 
@@ -838,10 +829,18 @@ msgid "Generating key"
 msgstr ""
 
 msgctxt "wireguard-key-view"
+msgid "Key generated"
+msgstr ""
+
+msgctxt "wireguard-key-view"
 msgid "Key is invalid"
 msgstr ""
 
 msgctxt "wireguard-key-view"
+msgid "Key is valid"
+msgstr ""
+
+msgctxt "wireguard-key-view"
 msgid "Key verification failed"
 msgstr ""
 
@@ -854,6 +853,10 @@ msgid "No key set"
 msgstr ""
 
 msgctxt "wireguard-key-view"
+msgid "Public key"
+msgstr ""
+
+msgctxt "wireguard-key-view"
 msgid "Reconnecting with new WireGuard key..."
 msgstr ""
 
@@ -873,19 +876,12 @@ msgctxt "wireguard-key-view"
 msgid "Verify key"
 msgstr ""
 
-msgctxt "wireguard-keys"
-msgid "Key generated"
-msgstr ""
-
-msgctxt "wireguard-keys"
-msgid "Public key"
-msgstr ""
-
 #. Back button in navigation bar
 msgctxt "wireguard-keys-nav"
 msgid "Advanced"
 msgstr ""
 
+#. Title label in navigation bar
 msgctxt "wireguard-keys-nav"
 msgid "WireGuard key"
 msgstr ""
diff --git a/gui/locales/nb/relay-locations.po b/gui/locales/nb/relay-locations.po
index 6708e3cb7e..c25e0418a3 100644
--- a/gui/locales/nb/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/nb/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wien"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/nl/relay-locations.po b/gui/locales/nl/relay-locations.po
index 5d60376a82..b82989a8eb 100644
--- a/gui/locales/nl/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/nl/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wenen"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/pt/relay-locations.po b/gui/locales/pt/relay-locations.po
index 5d0b03f3ff..4c52a6c353 100644
--- a/gui/locales/pt/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/pt/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Viena"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zurique"
-
diff --git a/gui/locales/ru/relay-locations.po b/gui/locales/ru/relay-locations.po
index 4c382917d8..39d10d6e0a 100644
--- a/gui/locales/ru/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/ru/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Вена"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Цюрих"
-
diff --git a/gui/locales/sv/relay-locations.po b/gui/locales/sv/relay-locations.po
index 2c449bc258..6de51647f7 100644
--- a/gui/locales/sv/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/sv/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Wien"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürich"
-
diff --git a/gui/locales/tr/relay-locations.po b/gui/locales/tr/relay-locations.po
index 17fbca6705..a553feb939 100644
--- a/gui/locales/tr/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/tr/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "Viyana"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "Zürih"
-
diff --git a/gui/locales/zh-CN/relay-locations.po b/gui/locales/zh-CN/relay-locations.po
index da43947ce9..1345b63a39 100644
--- a/gui/locales/zh-CN/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/zh-CN/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "维也纳"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "苏黎世"
-
diff --git a/gui/locales/zh-TW/relay-locations.po b/gui/locales/zh-TW/relay-locations.po
index 3d7de8ed29..3889d1f884 100644
--- a/gui/locales/zh-TW/relay-locations.po
+++ b/gui/locales/zh-TW/relay-locations.po
@@ -481,4 +481,3 @@ msgstr "維也納"
 #. CH ZRH
 msgid "Zurich"
 msgstr "蘇黎世"
-