Update translations

1 files changed, 59 insertions, 32 deletions

diff --git a/desktop/packages/mullvad-vpn/locales/messages.pot b/desktop/packages/mullvad-vpn/locales/messages.pot
index 122c7ea117..84ddc3e126 100644
--- a/desktop/packages/mullvad-vpn/locales/messages.pot
+++ b/desktop/packages/mullvad-vpn/locales/messages.pot
@@ -159,6 +159,11 @@ msgstr ""
 msgid "Enable direct only"
 msgstr ""
 
+#. Error message shown trying to login but the app fails
+#. to fetch the list of registered devices.
+msgid "Failed to fetch list of devices"
+msgstr ""
+
 msgid "FAILED TO SECURE CONNECTION"
 msgstr ""
 
@@ -448,6 +453,11 @@ msgctxt "account-view"
 msgid "Log out"
 msgstr ""
 
+#. Link text in the account view to navigate to the manage devices view.
+msgctxt "account-view"
+msgid "Manage devices"
+msgstr ""
+
 msgctxt "account-view"
 msgid "OUT OF TIME"
 msgstr ""
@@ -1006,14 +1016,6 @@ msgctxt "custom-bridge"
 msgid "Edit custom bridge"
 msgstr ""
 
-#. Text displayed above button which logs out another device.
-#. The text enclosed in "<b></b>" will appear bold.
-#. Available placeholders:
-#. %(deviceName)s - The name of the device to log out.
-msgctxt "device-management"
-msgid "Are you sure you want to log <b>%(deviceName)s</b> out?"
-msgstr ""
-
 #. Button for continuing login process.
 msgctxt "device-management"
 msgid "Continue with login"
@@ -1026,6 +1028,11 @@ msgctxt "device-management"
 msgid "Created: %(createdDate)s"
 msgstr ""
 
+#. Label indicating that this device is the current device.
+msgctxt "device-management"
+msgid "Current device"
+msgstr ""
+
 msgctxt "device-management"
 msgid "Device is inactive"
 msgstr ""
@@ -1059,10 +1066,29 @@ msgctxt "device-management"
 msgid "If you log out, the device and the device name is removed. When you log back in again, the device will get a new name."
 msgstr ""
 
+#. Title label in navigation bar for the manage devices view.
+#. Title text in the manage devices view
+msgctxt "device-management"
+msgid "Manage devices"
+msgstr ""
+
 msgctxt "device-management"
 msgid "Please log out of at least one by removing it from the list below. You can find the corresponding device name under the device’s Account settings."
 msgstr ""
 
+#. Button label for confirming removing a device.
+msgctxt "device-management"
+msgid "Remove"
+msgstr ""
+
+#. Text displayed above button which logs out another device.
+#. The text enclosed in "<b></b>" will appear bold.
+#. Available placeholders:
+#. %(deviceName)s - The name of the device to log out.
+msgctxt "device-management"
+msgid "Remove <em>%(deviceName)s?</em>"
+msgstr ""
+
 #. Page title informing user that enough devices has been removed to continue
 #. login process.
 msgctxt "device-management"
@@ -1070,6 +1096,10 @@ msgid "Super!"
 msgstr ""
 
 msgctxt "device-management"
+msgid "The device will be removed from the list and logged out."
+msgstr ""
+
+msgctxt "device-management"
 msgid "This is the name assigned to the device. Each device logged in on a Mullvad account gets a unique name that helps you identify it when you manage your devices in the app or on the website."
 msgstr ""
 
@@ -1083,9 +1113,15 @@ msgctxt "device-management"
 msgid "Too many devices"
 msgstr ""
 
-#. Button label for confirming logout of another device.
+#. Button text to retry fetching devices.
 msgctxt "device-management"
-msgid "Yes, log out device"
+msgid "Try again"
+msgstr ""
+
+#. Subtitle text in the manage devices view, explaining
+#. devices and what they can do in the manage devices view.
+msgctxt "device-management"
+msgid "View and manage all your logged in devices. You can have up to 5 devices on one account at a time. Each device gets a name when logged in to help you tell them apart easily."
 msgstr ""
 
 msgctxt "device-management"
@@ -1361,6 +1397,13 @@ msgctxt "in-app-notifications"
 msgid "The selected %(wireGuard)s port is not supported, please change it under "
 msgstr ""
 
+#. Notification text when a new device has been created.
+#. Available placeholders:
+#. - %(deviceName)s: Name of created device.
+msgctxt "in-app-notifications"
+msgid "This device is now named <em>%(deviceName)s</em>. See more under \"Manage devices\" in Account."
+msgstr ""
+
 #. The in-app banner displayed to the user when the app beta update is
 #. available.
 #. Available placeholders:
@@ -1397,10 +1440,6 @@ msgctxt "in-app-notifications"
 msgid "VERIFICATION FAILED"
 msgstr ""
 
-msgctxt "in-app-notifications"
-msgid "Welcome, this device is now called <b>%(deviceName)s</b>. For more details see the info button in Account."
-msgstr ""
-
 #. Status text app is trying to connect to the system service.
 msgctxt "launch-view"
 msgid "Connecting to Mullvad system service..."
@@ -1528,12 +1567,6 @@ msgctxt "login-view"
 msgid "Failed to create account"
 msgstr ""
 
-#. Error message shown above login input when trying to login but the app fails
-#. to fetch the list of registered devices.
-msgctxt "login-view"
-msgid "Failed to fetch list of devices"
-msgstr ""
-
 msgctxt "login-view"
 msgid "Finishing upgrade."
 msgstr ""
@@ -2954,6 +2987,9 @@ msgstr ""
 msgid "Android 16 has a known issue. Please restart your device and try again. To learn more,"
 msgstr ""
 
+msgid "Are you sure you want to log <b>%s</b> out?"
+msgstr ""
+
 msgid "At least one method needs to be enabled"
 msgstr ""
 
@@ -3026,9 +3062,6 @@ msgstr ""
 msgid "Critical error (your attention is required)"
 msgstr ""
 
-msgid "Current device"
-msgstr ""
-
 msgid "Current: %s"
 msgstr ""
 
@@ -3194,9 +3227,6 @@ msgstr ""
 msgid "Makes sure the device is always on the VPN tunnel."
 msgstr ""
 
-msgid "Manage devices"
-msgstr ""
-
 msgid "More actions"
 msgstr ""
 
@@ -3359,9 +3389,6 @@ msgstr ""
 msgid "The app is blocking internet, please disconnect first"
 msgstr ""
 
-msgid "The device will be removed from the list and logged out."
-msgstr ""
-
 msgid "The local DNS server will not work unless you enable \"Local Network Sharing\" under VPN settings."
 msgstr ""
 
@@ -3461,9 +3488,6 @@ msgstr ""
 msgid "Verifying voucher…"
 msgstr ""
 
-msgid "View and manage all your logged in devices. You can have up to 5 devices on one account at a time. Each device gets a name when logged in to help you tell them apart easily."
-msgstr ""
-
 msgid "We are still verifying your purchase, this might take some time. Your time will be added if the verification is successful."
 msgstr ""
 
@@ -3485,6 +3509,9 @@ msgstr ""
 msgid "WireGuard port"
 msgstr ""
 
+msgid "Yes, log out device"
+msgstr ""
+
 msgid "\"%s\" was created"
 msgstr ""