Merge branch 'translate-error-messages-in-errorsts-des-132'

2 files changed, 31 insertions, 6 deletions

diff --git a/gui/locales/messages.pot b/gui/locales/messages.pot
index 79e0b31e40..21e0c2c274 100644
--- a/gui/locales/messages.pot
+++ b/gui/locales/messages.pot
@@ -675,10 +675,22 @@ msgctxt "login-view"
 msgid "Failed to create account"
 msgstr ""
 
+#. Error message shown above login input when trying to login but the app fails
+#. to fetch the list of registered devices.
+msgctxt "login-view"
+msgid "Failed to fetch list of devices"
+msgstr ""
+
 msgctxt "login-view"
 msgid "Finishing upgrade."
 msgstr ""
 
+#. Error message shown above login input when trying to login with a non-existent
+#. account number.
+msgctxt "login-view"
+msgid "Invalid account number"
+msgstr ""
+
 msgctxt "login-view"
 msgid "Logged in"
 msgstr ""
@@ -705,6 +717,8 @@ msgctxt "login-view"
 msgid "Please wait"
 msgstr ""
 
+#. Error message shown above login input when trying to login to an account with
+#. too many registered devices.
 msgctxt "login-view"
 msgid "Too many devices"
 msgstr ""
@@ -1651,9 +1665,6 @@ msgstr ""
 msgid "Excluded applications"
 msgstr ""
 
-msgid "Failed to fetch list of devices"
-msgstr ""
-
 msgid "Going to login will unblock the internet on this device."
 msgstr ""
 
diff --git a/gui/src/main/errors.ts b/gui/src/main/errors.ts
index daef671090..86b482f7bd 100644
--- a/gui/src/main/errors.ts
+++ b/gui/src/main/errors.ts
@@ -1,6 +1,12 @@
+import { messages } from '../shared/gettext';
+
 export class InvalidAccountError extends Error {
   constructor() {
-    super('Invalid account number');
+    super(
+      // TRANSLATORS: Error message shown above login input when trying to login with a non-existent
+      // TRANSLATORS: account number.
+      messages.pgettext('login-view', 'Invalid account number'),
+    );
   }
 }
 
@@ -12,12 +18,20 @@ export class CommunicationError extends Error {
 
 export class TooManyDevicesError extends Error {
   constructor() {
-    super('Too many devices');
+    super(
+      // TRANSLATORS: Error message shown above login input when trying to login to an account with
+      // TRANSLATORS: too many registered devices.
+      messages.pgettext('login-view', 'Too many devices'),
+    );
   }
 }
 
 export class ListDevicesError extends Error {
   constructor() {
-    super('Failed to fetch list of devices');
+    super(
+      // TRANSLATORS: Error message shown above login input when trying to login but the app fails
+      // TRANSLATORS: to fetch the list of registered devices.
+      messages.pgettext('login-view', 'Failed to fetch list of devices'),
+    );
   }
 }