Update translation strings

The UX designers wanted to tweak the error messages after a QA session.

2 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/components/views/app-upgrade/components/footer/components/error-footer/hooks/useMessage.ts b/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/components/views/app-upgrade/components/footer/components/error-footer/hooks/useMessage.ts
index 9adaabfab8..13b9499e25 100644
--- a/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/components/views/app-upgrade/components/footer/components/error-footer/hooks/useMessage.ts
+++ b/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/components/views/app-upgrade/components/footer/components/error-footer/hooks/useMessage.ts
@@ -19,32 +19,32 @@ export const useMessage = () => {
       // TRANSLATORS: Label displayed when an error occurred due to the download failing
       return messages.pgettext(
         'app-upgrade-view',
-        'Unable to download update. Check your connection and/or firewall then try again. If this problem persists, please contact support.',
+        'Download failed, please check your connection/firewall and try again, or send a problem report.',
       );
     case 'INSTALLER_FAILED':
       // TRANSLATORS: Label displayed when an error occurred within the installer
       return messages.pgettext(
         'app-upgrade-view',
-        'Installer encountered an error. Try again. If this problem persists, please contact support.',
+        'Installer quit unexpectedly, please try again or send a problem report.',
       );
     case 'START_INSTALLER_FAILED':
       // TRANSLATORS: Label displayed when an error occurred due to the installer failing to start
       // TRANSLATORS: and the suggested resolution is to download the update again.
       return messages.pgettext(
         'app-upgrade-view',
-        'Could not start the update installer. Try again. If this problem persists, please contact support.',
+        'Could not open installer, please try again or send a problem report.',
       );
     case 'VERIFICATION_FAILED':
       // TRANSLATORS: Label displayed when an error occurred due to the installer failed verification
       return messages.pgettext(
         'app-upgrade-view',
-        'Verification failed. Try again. If this problem persists, please contact support.',
+        'Verification failed, please try again or send a problem report.',
       );
     default:
       // TRANSLATORS: Label displayed when an unknown error occurred
       return messages.pgettext(
         'app-upgrade-view',
-        'An unknown error occurred. Please try again. If this problem persists, please contact support.',
+        'Unknown error occurred. Please try again or send a problem report.',
       );
   }
 };
diff --git a/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/lib/notifications/app-upgrade-error.ts b/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/lib/notifications/app-upgrade-error.ts
index 5b704a8161..706669bd4e 100644
--- a/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/lib/notifications/app-upgrade-error.ts
+++ b/desktop/packages/mullvad-vpn/src/renderer/lib/notifications/app-upgrade-error.ts
@@ -49,7 +49,7 @@ export class AppUpgradeErrorNotificationProvider implements InAppNotificationPro
             {
               content:
                 // TRANSLATORS: Notification subtitle when the installer verification failed.
-                messages.pgettext('in-app-notifications', 'Installer could not be verified.'),
+                messages.pgettext('in-app-notifications', 'The installer could not be verified.'),
             },
             retrySubtitle,
           ],