Download translations from Crowdin

2 files changed, 40 insertions, 26 deletions

diff --git a/android/src/main/res/values-ru/plurals.xml b/android/src/main/res/values-ru/plurals.xml
index 5b0f6d121e..dd92a91ca1 100644
--- a/android/src/main/res/values-ru/plurals.xml
+++ b/android/src/main/res/values-ru/plurals.xml
@@ -1,23 +1,41 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <plurals name="years_left">
-        <item quantity="one">Остался %1$d год</item>
-        <item quantity="few">Осталось %1$d года</item>
-        <item quantity="many">Осталось %1$d лет</item>
-        <item quantity="other">Осталось %1$d года</item>
-    </plurals>
     <plurals name="months_left">
         <item quantity="one">Остался %1$d месяц</item>
         <item quantity="few">Осталось %1$d месяца</item>
         <item quantity="many">Осталось %1$d месяцев</item>
         <item quantity="other">Осталось %1$d месяца</item>
     </plurals>
+    <plurals name="days_ago">
+        <item quantity="one">%1$d день назад</item>
+        <item quantity="few">%1$d дня назад</item>
+        <item quantity="many">%1$d дней назад</item>
+        <item quantity="other">%1$d дня назад</item>
+    </plurals>
     <plurals name="days_left">
         <item quantity="one">Остался %1$d день</item>
         <item quantity="few">Осталось %1$d дня</item>
         <item quantity="many">Осталось %1$d дней</item>
         <item quantity="other">Осталось %1$d дня</item>
     </plurals>
+    <plurals name="years_left">
+        <item quantity="one">Остался %1$d год</item>
+        <item quantity="few">Осталось %1$d года</item>
+        <item quantity="many">Осталось %1$d лет</item>
+        <item quantity="other">Осталось %1$d года</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="account_credit_expires_in_days">
+        <item quantity="one">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d день</item>
+        <item quantity="few">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дня</item>
+        <item quantity="many">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дней</item>
+        <item quantity="other">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дня</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="account_credit_expires_in_hours">
+        <item quantity="one">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d час</item>
+        <item quantity="few">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часа</item>
+        <item quantity="many">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часов</item>
+        <item quantity="other">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часа</item>
+    </plurals>
     <plurals name="minutes_ago">
         <item quantity="one">%1$d минуту назад</item>
         <item quantity="few">%1$d минуты назад</item>
@@ -30,12 +48,6 @@
         <item quantity="many">%1$d часов назад</item>
         <item quantity="other">%1$d часа назад</item>
     </plurals>
-    <plurals name="days_ago">
-        <item quantity="one">%1$d день назад</item>
-        <item quantity="few">%1$d дня назад</item>
-        <item quantity="many">%1$d дней назад</item>
-        <item quantity="other">%1$d дня назад</item>
-    </plurals>
     <plurals name="months_ago">
         <item quantity="one">%1$d месяц назад</item>
         <item quantity="few">%1$d месяца назад</item>
@@ -48,16 +60,4 @@
         <item quantity="many">%1$d лет назад</item>
         <item quantity="other">%1$d года назад</item>
     </plurals>
-    <plurals name="account_credit_expires_in_days">
-        <item quantity="one">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d день</item>
-        <item quantity="few">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дня</item>
-        <item quantity="many">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дней</item>
-        <item quantity="other">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d дня</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="account_credit_expires_in_hours">
-        <item quantity="one">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d час</item>
-        <item quantity="few">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часа</item>
-        <item quantity="many">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часов</item>
-        <item quantity="other">Срок действия баланса учетной записи истекает через %1$d часа</item>
-    </plurals>
 </resources>
diff --git a/android/src/main/res/values-ru/strings.xml b/android/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 1a6d884150..90a2384389 100644
--- a/android/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/android/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -14,14 +14,17 @@
     <string name="allow_lan_footer">Разрешить доступ к другим устройствам в той же сети для передачи данных, печати и т. д.</string>
     <string name="app_name">Mullvad VPN</string>
     <string name="app_version">Версия приложения</string>
+    <string name="auth_failed">Ошибка аутентификации учетной записи.</string>
     <string name="auto_connect">Автоподключение</string>
     <string name="auto_connect_footer">Автоматически подключаться к серверу при запуске приложения.</string>
     <string name="back">Назад</string>
     <string name="blocked_connection">ПОДКЛЮЧЕНИЕ ЗАБЛОКИРОВАНО</string>
     <string name="blocking_all_connections">Блокируются все подключения</string>
+    <string name="blocking_internet">Блокируется доступ в Интернет</string>
     <string name="buy_credit">Пополнить баланс</string>
     <string name="buy_more_credit">Пополнить баланс</string>
     <string name="cancel">Отмена</string>
+    <string name="confirm_local_dns">Локальный DNS-сервер не будет работать, пока вы не включите «Обмен данными в локальной сети» в разделе «Параметры».</string>
     <string name="confirm_no_email">Вы собираетесь отправить отчет о проблеме, не оставив контакты. Если вы хотите получить ответ, введите свой адрес электронной почты.</string>
     <string name="confirm_public_dns">Возможно, тот DNS-сервер, что вы пытаетесь добавить, не подходит, так как является общедоступным. В настоящее время мы поддерживаем только локальные DNS-серверы.</string>
     <string name="congrats">Поздравляем!</string>
@@ -35,6 +38,7 @@
     <string name="create_account_url">https://mullvad.net/ru/account/create</string>
     <string name="creating_new_account">Создание учетной записи...</string>
     <string name="creating_secure_connection">СОЗДАНИЕ ЗАЩИЩЕННОГО ПОДКЛЮЧЕНИЯ</string>
+    <string name="critical_error">Критическая ошибка (требуется ваше участие)</string>
     <string name="custom_dns_example">напр., 10.0.0.4</string>
     <string name="custom_dns_footer">Чтобы добавить как минимум один DNS-сервер, включите этот параметр.</string>
     <string name="custom_tunnel_host_resolution_error">Не удалось преобразовать имя узла пользовательского сервера</string>
@@ -54,7 +58,6 @@
     <string name="failed_to_create_account">Не удалось создать учетную запись</string>
     <string name="failed_to_generate_key">Не удалось сгенерировать ключ</string>
     <string name="failed_to_send">Ошибка отправки</string>
-    <string name="failed_to_send_details">Прежде чем повторить попытку, может понадобиться вернуться на главный экран приложения и нажать «Отключить». Не волнуйтесь: введенные в форму данные сохранятся.</string>
     <string name="faqs_and_guides">Ответы на вопросы и руководства</string>
     <string name="faqs_and_guides_url">https://mullvad.net/ru/help/tag/mullvad-app/</string>
     <string name="foreground_notification_channel_description">Показывает текущее состояние VPN-туннеля</string>
@@ -62,8 +65,10 @@
     <string name="here_is_your_account_number">Вот номер вашей учетной записи. Сохраните его!</string>
     <string name="hint_default">По умолчанию</string>
     <string name="in_address">Вход</string>
+    <string name="invalid_dns_servers">Пользовательские адреса DNS-серверов %1$s недопустимы</string>
     <string name="invalid_voucher">Код ваучера недействителен.</string>
     <string name="ipv6_unavailable">Не удалось сконфигурировать IPv6</string>
+    <string name="is_offline">Устройство вне сети, установить подключение к туннелям невозможно</string>
     <string name="less_than_a_day_left">осталось менее суток</string>
     <string name="less_than_a_minute_ago">менее минуты назад</string>
     <string name="local_network_sharing">Обмен данными в локальной сети</string>
@@ -79,6 +84,7 @@
     <string name="no_matching_bridge_relay">Текущим настройкам не соответствует ни один мостовой сервер ретрансляции</string>
     <string name="no_matching_relay">Текущим настройкам не соответствует ни один сервер ретрансляции</string>
     <string name="no_wireguard_key">Не найден корректный ключ WireGuard. Управлять ключами можно в разделе «Дополнительные настройки».</string>
+    <string name="not_blocking_internet">ВОЗМОЖНА УТЕЧКА СЕТЕВОГО ТРАФИКА</string>
     <string name="out_address">Выход</string>
     <string name="out_of_time">Закончилось время</string>
     <string name="paid_until">Оплачено до</string>
@@ -90,6 +96,7 @@
     <string name="redeem_voucher">Погасить ваучер</string>
     <string name="report_a_problem">Сообщить о проблеме</string>
     <string name="secure_connection">ЗАЩИЩЕННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ</string>
+    <string name="secured">Подключение защищено</string>
     <string name="select_location">Выбор местоположения</string>
     <string name="select_location_description">При подключении реальное местоположение маскируется защищенным конфиденциальным местоположением в выбранном регионе.</string>
     <string name="send">Отправить</string>
@@ -98,23 +105,30 @@
     <string name="sent">Отправлено</string>
     <string name="sent_contact">При необходимости мы свяжемся с вами по адресу %1$s</string>
     <string name="sent_thanks">Спасибо!</string>
+    <string name="set_dns_error">Не удалось установить системный DNS-сервер</string>
+    <string name="set_firewall_policy_error">Не удалось применить правила брандмауэра. Сейчас устройство может быть не защищено</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
     <string name="settings_account">Учетная запись</string>
     <string name="settings_advanced">Дополнительные</string>
     <string name="settings_preferences">Параметры</string>
     <string name="split_tunneling">Раздельное туннелирование</string>
     <string name="split_tunneling_description">Раздельное туннелирование позволяет выбрать, какие приложения не должны маршрутизироваться через VPN-туннель.</string>
+    <string name="start_tunnel_error">Не удалось запустить подключение к туннелю</string>
     <string name="switch_location">Сменить местоположение</string>
     <string name="tcp">TCP</string>
     <string name="too_many_keys">Для этой учетной записи зарегистрировано слишком много ключей WireGuard</string>
     <string name="try_again">Повторить попытку</string>
     <string name="udp">UDP</string>
+    <string name="unsecured">Подключение не защищено</string>
     <string name="unsecured_connection">НЕЗАЩИЩЕННОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ</string>
     <string name="unsupported_version">НЕПОДДЕРЖИВАЕМАЯ ВЕРСИЯ</string>
     <string name="unsupported_version_description">Вы используете неподдерживаемую версию приложения. Чтобы обеспечить безопасность, обновитесь до версии %1$s</string>
+    <string name="unsupported_version_without_upgrade">Версия приложения, с которой вы работаете, не поддерживается.</string>
     <string name="update_available">ЕСТЬ ОБНОВЛЕНИЕ</string>
-    <string name="update_available_footer">Есть обновление. Чтобы оставаться в безопасности, обновитесь.</string>
+    <string name="update_available_description">Пользуйтесь актуальной версией — установите Mullvad VPN (%1$s)</string>
+    <string name="update_available_footer">Доступно обновление. Установите его, чтобы защитить подключения.</string>
     <string name="user_email_hint">Ваша электронная почта (необязательно)</string>
+    <string name="user_message_hint">Опишите свою проблему на английском или шведском.</string>
     <string name="view_logs">Открыть журналы</string>
     <string name="virtual_adapter_problem">Ошибка виртуального адаптера</string>
     <string name="voucher_already_used">Этот код ваучера уже использовался.</string>