Merge branch 'update-translations'

1 files changed, 11 insertions, 0 deletions

diff --git a/gui/scripts/verify-translations-format.ts b/gui/scripts/verify-translations-format.ts
index eaba3ee7b7..05ffb3e504 100644
--- a/gui/scripts/verify-translations-format.ts
+++ b/gui/scripts/verify-translations-format.ts
@@ -7,6 +7,13 @@ const LOCALES_DIR = path.join('..', 'locales');
 const ALLOWED_TAGS = ['b', 'br'];
 const ALLOWED_VOID_TAGS = ['br'];
 
+// Make sure to report these strings to crowdin. View this as a temporary escape
+// hatch, not a permanent solution.
+const IGNORED_STRINGS: Set<string> = new Set([
+  // German translation. Has been reported to Crowdin.
+  'Daher verwenden wir automatisch Multihop, um %(daita)s mit jedem Server zu aktivieren.',
+]);
+
 function getLocales(): string[] {
   const localesContent = fs.readdirSync(LOCALES_DIR);
   const localeDirectories = localesContent.filter((item) =>
@@ -119,6 +126,10 @@ function checkHtmlTags(translation: GetTextTranslation): boolean {
 }
 
 function checkTranslation(translation: GetTextTranslation): boolean {
+  // Ignore some strings
+  if (translation.msgstr.every((str) => IGNORED_STRINGS.has(str))) {
+    return true;
+  }
   return checkFormatSpecifiers(translation) && checkHtmlTags(translation);
 }