1 files changed, 46 insertions, 10 deletions
diff --git a/gui/src/shared/notifications/update-available.ts b/gui/src/shared/notifications/update-available.ts
index 83c5d2348d..54dcc02ca8 100644
--- a/gui/src/shared/notifications/update-available.ts
+++ b/gui/src/shared/notifications/update-available.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { sprintf } from 'sprintf-js';
 import { links } from '../../config.json';
 import { messages } from '../../shared/gettext';
 import {
@@ -23,12 +24,10 @@ export class UpdateAvailableNotificationProvider
   public getInAppNotification(): InAppNotification {
     return {
       indicator: 'warning',
-      title: messages.pgettext('in-app-notifications', 'UPDATE AVAILABLE'),
-      // TRANSLATORS: The in-app banner displayed to the user when the app update is available.
-      subtitle: messages.pgettext(
-        'in-app-notifications',
-        'Install the latest app version to stay up to date.',
-      ),
+      title: this.context.suggestedIsBeta
+        ? messages.pgettext('in-app-notifications', 'BETA UPDATE AVAILABLE')
+        : messages.pgettext('in-app-notifications', 'UPDATE AVAILABLE'),
+      subtitle: this.inAppMessage(),
       action: {
         type: 'open-url',
         url: this.context.suggestedIsBeta ? links.betaDownload : links.download,
@@ -38,10 +37,7 @@ export class UpdateAvailableNotificationProvider
 
   public getSystemNotification(): SystemNotification {
     return {
-      message: messages.pgettext(
-        'notifications',
-        'Update available. Install the latest app version to stay up to date',
-      ),
+      message: this.systemMessage(),
       critical: false,
       action: {
         type: 'open-url',
@@ -52,4 +48,44 @@ export class UpdateAvailableNotificationProvider
       suppressInDevelopment: true,
     };
   }
+
+  private inAppMessage(): string {
+    if (this.context.suggestedIsBeta) {
+      return sprintf(
+        // TRANSLATORS: The in-app banner displayed to the user when the app beta update is
+        // TRANSLATORS: available.
+        // TRANSLATORS: Available placeholders:
+        // TRANSLATORS: %(version)s - The version number of the new beta version.
+        messages.pgettext('in-app-notifications', 'Try out the newest beta version (%(version)s).'),
+        { version: this.context.suggestedUpgrade },
+      );
+    } else {
+      // TRANSLATORS: The in-app banner displayed to the user when the app update is available.
+      return messages.pgettext(
+        'in-app-notifications',
+        'Install the latest app version to stay up to date.',
+      );
+    }
+  }
+
+  private systemMessage(): string {
+    if (this.context.suggestedIsBeta) {
+      return sprintf(
+        // TRANSLATORS: The system notification that notifies the user when a beta update is
+        // TRANSLATORS: available.
+        // TRANSLATORS: Available placeholders:
+        // TRANSLATORS: %(version)s - The version number of the new beta version.
+        messages.pgettext(
+          'notifications',
+          'Beta update available. Try out the newest beta version (%(version)s).',
+        ),
+        { version: this.context.suggestedUpgrade },
+      );
+    } else {
+      return messages.pgettext(
+        'notifications',
+        'Update available. Install the latest app version to stay up to date',
+      );
+    }
+  }
 }