3 files changed, 12 insertions, 32 deletions

diff --git a/gui/src/renderer/app.tsx b/gui/src/renderer/app.tsx
index 0acbd25ab2..4de7bb8ca6 100644
--- a/gui/src/renderer/app.tsx
+++ b/gui/src/renderer/app.tsx
@@ -562,12 +562,6 @@ export default class AppRenderer {
     // load translations for new locale
     loadTranslations(messages, translations.locale, translations.messages);
     loadTranslations(relayLocations, translations.locale, translations.relayLocations);
-
-    // refresh the relay list pair with the new translations
-    this.propagateRelayListPairToRedux();
-
-    // refresh the location with the new translations
-    this.propagateLocationToRedux();
   }
 
   public getPreferredLocaleDisplayName(localeCode: string): string {
@@ -837,37 +831,19 @@ export default class AppRenderer {
 
   private propagateLocationToRedux() {
     if (this.location) {
-      this.reduxActions.connection.newLocation(this.translateLocation(this.location));
+      this.reduxActions.connection.newLocation(this.location);
     }
   }
 
-  private translateLocation(inputLocation: Partial<ILocation>): Partial<ILocation> {
-    const location = { ...inputLocation };
-
-    if (location.city) {
-      const city = location.city;
-
-      location.city = relayLocations.gettext(city) || city;
-    }
-
-    if (location.country) {
-      const country = location.country;
-
-      location.country = relayLocations.gettext(country) || country;
-    }
-
-    return location;
-  }
-
   private convertRelayListToLocationList(relayList: IRelayList): IRelayLocationRedux[] {
     return relayList.countries
       .map((country) => ({
-        name: relayLocations.gettext(country.name) || country.name,
+        name: country.name,
         code: country.code,
         hasActiveRelays: country.cities.some((city) => city.relays.some((relay) => relay.active)),
         cities: country.cities
           .map((city) => ({
-            name: relayLocations.gettext(city.name) || city.name,
+            name: city.name,
             code: city.code,
             latitude: city.latitude,
             longitude: city.longitude,
diff --git a/gui/src/renderer/components/LocationList.tsx b/gui/src/renderer/components/LocationList.tsx
index c47312f158..6389784ecd 100644
--- a/gui/src/renderer/components/LocationList.tsx
+++ b/gui/src/renderer/components/LocationList.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   RelayLocation,
   relayLocationComponents,
 } from '../../shared/daemon-rpc-types';
+import { relayLocations } from '../../shared/gettext';
 import { IRelayLocationRedux } from '../redux/settings/reducers';
 import * as Cell from './cell';
 import LocationRow from './LocationRow';
@@ -283,7 +284,7 @@ export class RelayLocations extends React.PureComponent<IRelayLocationsProps> {
           return (
             <LocationRow
               key={getLocationKey(countryLocation)}
-              name={relayCountry.name}
+              name={relayLocations.gettext(relayCountry.name)}
               active={relayCountry.hasActiveRelays}
               expanded={this.isExpanded(countryLocation)}
               onSelect={this.handleSelection}
@@ -299,7 +300,7 @@ export class RelayLocations extends React.PureComponent<IRelayLocationsProps> {
                 return (
                   <LocationRow
                     key={getLocationKey(cityLocation)}
-                    name={relayCity.name}
+                    name={relayLocations.gettext(relayCity.name)}
                     active={relayCity.hasActiveRelays}
                     expanded={this.isExpanded(cityLocation)}
                     onSelect={this.handleSelection}
diff --git a/gui/src/renderer/components/TunnelControl.tsx b/gui/src/renderer/components/TunnelControl.tsx
index de3906c012..d0f36f8ec7 100644
--- a/gui/src/renderer/components/TunnelControl.tsx
+++ b/gui/src/renderer/components/TunnelControl.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@ import * as React from 'react';
 import { sprintf } from 'sprintf-js';
 import styled from 'styled-components';
 import { TunnelState } from '../../shared/daemon-rpc-types';
-import { messages } from '../../shared/gettext';
+import { messages, relayLocations } from '../../shared/gettext';
 import ConnectionPanelContainer from '../containers/ConnectionPanelContainer';
 import * as AppButton from './AppButton';
 import { bigText } from './common-styles';
@@ -197,11 +197,14 @@ export default class TunnelControl extends React.Component<ITunnelControlProps>
   }
 
   private renderCity() {
-    return <StyledMarquee>{this.props.city}</StyledMarquee>;
+    const city = this.props.city === undefined ? '' : relayLocations.gettext(this.props.city);
+    return <StyledMarquee>{city}</StyledMarquee>;
   }
 
   private renderCountry() {
-    return <StyledMarquee>{this.props.country}</StyledMarquee>;
+    const country =
+      this.props.country === undefined ? '' : relayLocations.gettext(this.props.country);
+    return <StyledMarquee>{country}</StyledMarquee>;
   }
 
   private switchLocationButton() {