2 files changed, 41 insertions, 1 deletions
diff --git a/gui/src/shared/gettext.ts b/gui/src/shared/gettext.ts
index cf7e91830a..cfee187351 100644
--- a/gui/src/shared/gettext.ts
+++ b/gui/src/shared/gettext.ts
@@ -3,6 +3,7 @@ import fs from 'fs';
 import { po } from 'gettext-parser';
 import Gettext from 'node-gettext';
 import path from 'path';
+import { LocalizationContexts } from './localization-contexts';
 
 const SOURCE_LANGUAGE = 'en';
 const LOCALES_DIR = path.resolve(__dirname, '../../locales');
@@ -70,7 +71,17 @@ function setErrorHandler(catalogue: Gettext) {
 
 const gettextOptions = { sourceLocale: SOURCE_LANGUAGE };
 
-export const messages = new Gettext(gettextOptions);
+declare class GettextWithAppContexts extends Gettext {
+  pgettext(msgctxt: LocalizationContexts, msgid: string): string;
+  npgettext(
+    msgctxt: LocalizationContexts,
+    msgid: string,
+    msgidPlural: string,
+    count: number,
+  ): string;
+}
+
+export const messages = new Gettext(gettextOptions) as GettextWithAppContexts;
 messages.setTextDomain('messages');
 setErrorHandler(messages);
 
diff --git a/gui/src/shared/localization-contexts.ts b/gui/src/shared/localization-contexts.ts
new file mode 100644
index 0000000000..7f408c0a83
--- /dev/null
+++ b/gui/src/shared/localization-contexts.ts
@@ -0,0 +1,29 @@
+export type LocalizationContexts =
+  | 'generic'
+  | 'login-view'
+  | 'auth-failure'
+  | 'launch-view'
+  | 'error-boundary-view'
+  | 'connect-container'
+  | 'connect-view'
+  | 'tunnel-control'
+  | 'connection-info'
+  | 'notifications'
+  | 'in-app-notifications'
+  | 'account-expiry'
+  | 'select-location-view'
+  | 'select-location-nav'
+  | 'settings-view'
+  | 'navigation-bar'
+  | 'account-view'
+  | 'redeem-voucher-view'
+  | 'redeem-voucher-alert'
+  | 'preferences-view'
+  | 'preferences-nav'
+  | 'advanced-settings-view'
+  | 'advanced-settings-nav'
+  | 'advanced-settings-view-wireguard'
+  | 'wireguard-key-view'
+  | 'wireguard-keys-nav'
+  | 'support-view'
+  | 'select-language-nav';